1 00:00:00,579 --> 00:00:04,643 (música instrumental suave) 2 00:00:04,643 --> 00:00:08,781 ♪ Sabes que pertenecemos juntos ♪ 3 00:00:08,781 --> 00:00:12,770 ♪ Tú y yo por los siglos de los siglos ♪ 4 00:00:12,770 --> 00:00:17,315 ♪ No importa dónde estés ♪ 5 00:00:17,315 --> 00:00:20,963 ♪ Eres mi estrella guía ♪ 6 00:00:20,963 --> 00:00:25,731 ♪ Y desde el mismo primer momento en que te vi ♪ 7 00:00:25,731 --> 00:00:30,061 ♪ Nunca sentí tanta emoción ♪ 8 00:00:30,061 --> 00:00:33,912 ♪ Estoy caminando en el aire ♪ 9 00:00:33,912 --> 00:00:34,936 ♪ Sólo para saber ♪ 10 00:00:34,936 --> 00:00:35,769 ♪ Sólo para saber ♪ 11 00:00:35,769 --> 00:00:36,994 ♪ Estás ahí ♪ 12 00:00:36,994 --> 00:00:39,017 ♪ Estás ahí ♪ 13 00:00:39,017 --> 00:00:41,405 ♪ Abrázame en tus brazos ♪ 14 00:00:41,405 --> 00:00:43,718 ♪ No me dejes ir ♪ 15 00:00:43,718 --> 00:00:47,400 ♪ Quiero quedarme para siempre ♪ 16 00:00:47,400 --> 00:00:50,589 ♪ En casa y fuera ♪ 17 00:00:50,589 --> 00:00:55,589 ♪ Contigo cada día ♪ 18 00:00:55,986 --> 00:00:58,717 ♪ Déjame ser el indicado ♪ 19 00:00:58,717 --> 00:01:00,989 ♪ A la que recurres ♪ 20 00:01:00,989 --> 00:01:04,744 ♪ Alguien en quien puedas confiar ♪ 21 00:01:04,744 --> 00:01:07,912 ♪ Cada día más cerca ♪ 22 00:01:07,912 --> 00:01:10,786 ♪ En casa y fuera ♪ 23 00:01:10,786 --> 00:01:12,350 - Si tus padres te atrapan haciendo esta parte de seducción, 24 00:01:12,350 --> 00:01:14,220 Te lincharán, amigo. 25 00:01:14,220 --> 00:01:16,490 Y no me parecerá demasiado bueno. 26 00:01:16,490 --> 00:01:17,640 ¿Por qué no te detienes un rato? 27 00:01:17,640 --> 00:01:19,110 ¿Hasta que ella dejó la escuela? 28 00:01:19,110 --> 00:01:20,180 Un par de semanas. 29 00:01:20,180 --> 00:01:22,000 - Vamos, el riesgo es la mejor parte. 30 00:01:22,000 --> 00:01:24,150 De todos modos, si lo dejo ahora, probablemente perderá el interés. 31 00:01:24,150 --> 00:01:26,960 - No creo que haya ninguno. Falta de interés en ti, amigo. 32 00:01:26,960 --> 00:01:28,310 Incluso de las señoras mayores. 33 00:01:29,220 --> 00:01:30,070 - ¿Qué quieres decir? 34 00:01:30,070 --> 00:01:32,660 - Oh, Stacy quería saber todo sobre ti. 35 00:01:32,660 --> 00:01:33,587 - ¿Stacy? 36 00:01:33,587 --> 00:01:35,677 - Sí, cada pequeño detalle. 37 00:01:35,677 --> 00:01:36,584 - ¿En realidad? 38 00:01:36,584 --> 00:01:37,417 - ¿Qué pasa? 39 00:01:37,417 --> 00:01:38,386 - Estaré bien. 40 00:01:38,386 --> 00:01:39,336 - ¿Seguro? 41 00:01:39,336 --> 00:01:41,180 - Es mi rodilla, me lastimé. 42 00:01:41,180 --> 00:01:42,045 - ¿Cuando? 43 00:01:42,045 --> 00:01:43,485 - Hace siglos. 44 00:01:43,485 --> 00:01:44,776 - ¿Lo has hecho ver? 45 00:01:44,776 --> 00:01:45,720 - No correctamente. 46 00:01:45,720 --> 00:01:46,800 - Debería. 47 00:01:46,800 --> 00:01:47,633 ¿Jeff lo sabe? 48 00:01:49,113 --> 00:01:51,277 - Le dije que sí, más o menos. 49 00:01:51,277 --> 00:01:52,590 dijo que debería descansar esto por un par de días. 50 00:01:52,590 --> 00:01:54,290 - ¿Entonces por qué no lo estás? 51 00:01:54,290 --> 00:01:55,750 - Pensé que todo estaría bien. 52 00:01:55,750 --> 00:01:57,245 Oh, me matará. 53 00:01:57,245 --> 00:01:58,078 - Sólo pensé en hacértelo saber. 54 00:01:58,078 --> 00:01:59,810 con quién estás tratando, eso es todo. 55 00:01:59,810 --> 00:02:03,060 - Mira, te debo un favor, Salvaste la vida de mi hermano. 56 00:02:03,060 --> 00:02:04,960 Dejas Summer Bay, regresas a la ciudad, 57 00:02:04,960 --> 00:02:07,380 causar tantos estragos como te gusta, no me importa. 58 00:02:07,380 --> 00:02:09,410 Y me olvidaré de los cheques. 59 00:02:09,410 --> 00:02:10,250 - ¿Cheques? 60 00:02:10,250 --> 00:02:11,600 - Sabes de lo que estoy hablando. 61 00:02:11,600 --> 00:02:13,320 - Lo siento, me has perdido. 62 00:02:13,320 --> 00:02:14,450 - Mira, es posible que hayas estafado a Bob. 63 00:02:14,450 --> 00:02:16,100 pero creo que te he descubierto. 64 00:02:16,100 --> 00:02:18,110 Caminas sobre una línea delgada, ¿no? 65 00:02:18,110 --> 00:02:19,420 Todo ese negocio con Allison. 66 00:02:19,420 --> 00:02:21,810 ¿Y si Jeff no hubiera respaldado tu historia? 67 00:02:21,810 --> 00:02:22,810 Pero un día cometerás un error, 68 00:02:22,810 --> 00:02:25,110 y espero estar ahí cuando lo hagas. 69 00:02:25,110 --> 00:02:26,490 - Mira, si quieres andar husmeando 70 00:02:26,490 --> 00:02:27,790 Para pequeñas faltas sucias, eso es todo. 71 00:02:27,790 --> 00:02:29,350 para ti, pero estás perdiendo el tiempo. 72 00:02:29,350 --> 00:02:30,320 Está todo ahí. 73 00:02:30,320 --> 00:02:32,923 - Los hechos desnudos tal vez, pero les daré más cuerpo. 74 00:02:33,860 --> 00:02:34,693 - Buena suerte. 75 00:02:35,960 --> 00:02:36,860 - No lo necesitaré. 76 00:02:38,700 --> 00:02:39,650 - No estés tan seguro. 77 00:02:44,599 --> 00:02:45,510 (llaman a la puerta) 78 00:02:45,510 --> 00:02:47,013 - Sí, está abierto. 79 00:02:47,013 --> 00:02:49,570 - [Bobby] Ah, bien, yo. aunque podría extrañarte. 80 00:02:49,570 --> 00:02:50,590 - Me alegro que no lo hayas hecho. 81 00:02:50,590 --> 00:02:51,440 Escucha, tengo que irme pronto. 82 00:02:51,440 --> 00:02:52,980 - No tardará mucho. 83 00:02:52,980 --> 00:02:53,930 - No estás trabajando, ¿verdad? 84 00:02:53,930 --> 00:02:54,763 - No, tú. 85 00:02:54,763 --> 00:02:57,680 He estado repasando lo que tú dijo sobre Tom anoche. 86 00:02:57,680 --> 00:03:00,097 Me tomó un tiempo pensarlo bien, 87 00:03:00,097 --> 00:03:03,170 pero tienes razón, no debería Lo he superado gritando. 88 00:03:03,170 --> 00:03:04,870 - Esperaba que vinieras. 89 00:03:04,870 --> 00:03:06,684 - ¿Podrías avisarle a Tom por mí? 90 00:03:06,684 --> 00:03:08,210 - No, díselo tú mismo. 91 00:03:08,210 --> 00:03:09,830 - Odio hacer ese tipo de cosas. 92 00:03:09,830 --> 00:03:11,520 De todos modos, él no me escuchó. 93 00:03:11,520 --> 00:03:12,920 No después de lo que dije. 94 00:03:12,920 --> 00:03:14,310 - Vamos, no se pudo. han sido así de duros. 95 00:03:14,310 --> 00:03:16,940 - No apuestes, volé. justo fuera del mango. 96 00:03:16,940 --> 00:03:19,945 Me devolvió el saque antes de ir a trabajar también. 97 00:03:19,945 --> 00:03:21,520 Ahora me siento como un completo cabrón. 98 00:03:21,520 --> 00:03:22,700 - ¿Qué dijo? 99 00:03:22,700 --> 00:03:24,330 - No importa. 100 00:03:24,330 --> 00:03:25,930 Pero tenía sentido. 101 00:03:25,930 --> 00:03:28,250 Todo lo que hace es para hacer felices a otras personas. 102 00:03:28,250 --> 00:03:30,090 Especialmente la familia. 103 00:03:30,090 --> 00:03:32,550 Entonces, ¿por qué no debería hacerlo? ¿Algo para él por una vez? 104 00:03:32,550 --> 00:03:34,280 - Eso es lo que dije anoche. 105 00:03:34,280 --> 00:03:36,510 - Sí, pero lo reforzó. 106 00:03:36,510 --> 00:03:38,620 O lo está haciendo por Christopher. 107 00:03:38,620 --> 00:03:40,530 Creo que las rondas de bebés lo cambiaron. 108 00:03:40,530 --> 00:03:42,250 Él realmente está ahí fuera y lo intentará ahora. 109 00:03:42,250 --> 00:03:43,412 - Sí, diré que es fácil de entender. 110 00:03:43,412 --> 00:03:44,750 no se está volviendo más joven. 111 00:03:44,750 --> 00:03:45,583 Si quiere darle el niño un futuro digno, 112 00:03:45,583 --> 00:03:47,970 tiene que quedarse atrapado en eso ahora. 113 00:03:47,970 --> 00:03:50,890 - Ojalá me hubiera dado cuenta de eso antes de que me disparara la boca. 114 00:03:50,890 --> 00:03:52,020 - [Frank] Habla con él. 115 00:03:52,020 --> 00:03:53,230 - No hará ninguna diferencia. 116 00:03:53,230 --> 00:03:54,670 - Sí, por supuesto que sí. 117 00:03:54,670 --> 00:03:55,530 Podría haberse endurecido, pero no 118 00:03:55,530 --> 00:03:57,330 tanto que no necesita nuestro apoyo. 119 00:04:00,540 --> 00:04:01,373 - Tomás. 120 00:04:02,669 --> 00:04:03,821 Casi no te reconozco. 121 00:04:03,821 --> 00:04:04,770 - Oh, ¿a quién me parezco? 122 00:04:04,770 --> 00:04:05,880 - Un pez fuera del agua. 123 00:04:05,880 --> 00:04:06,713 - Muchas gracias. 124 00:04:06,713 --> 00:04:07,546 Probablemente tomará un un poco de acostumbrarse. 125 00:04:07,546 --> 00:04:08,710 - ¿Vas a ver a Fisher? 126 00:04:08,710 --> 00:04:10,540 - Sí, tengo que verlo. sobre mi renuncia. 127 00:04:10,540 --> 00:04:11,481 Podría ponerse feo. 128 00:04:11,481 --> 00:04:12,314 - Probablemente. 129 00:04:12,314 --> 00:04:13,147 - Gracias. 130 00:04:14,010 --> 00:04:15,200 - Buen día. 131 00:04:15,200 --> 00:04:16,780 - Hola, ¿cómo está tu pierna? 132 00:04:16,780 --> 00:04:18,765 - Es mejor, pero no el mejor. 133 00:04:18,765 --> 00:04:19,720 - Deberías hacer que lo revisen. 134 00:04:19,720 --> 00:04:21,170 - Estaré bien. 135 00:04:21,170 --> 00:04:23,085 Gracias por ayudarme a llegar a casa antes. 136 00:04:23,085 --> 00:04:24,840 - No esperes que lo haga en una carrera. 137 00:04:24,840 --> 00:04:26,018 - Sea sincero, estaré en casa y cambiado. 138 00:04:26,018 --> 00:04:27,032 antes de llegar a la meta. 139 00:04:27,032 --> 00:04:27,949 - Sigue soñando. 140 00:04:29,662 --> 00:04:31,280 - ¿No le dirás a Jeff que corrí con una carga? 141 00:04:31,280 --> 00:04:32,330 - Dije que no lo haría. 142 00:04:32,330 --> 00:04:33,163 - Me mataría. 143 00:04:35,752 --> 00:04:37,000 Estás bromeando, Matheson. 144 00:04:37,000 --> 00:04:38,269 - Buenos días, campeón. 145 00:04:38,269 --> 00:04:39,730 No sé por qué tú Pierde el tiempo, Matheson. 146 00:04:39,730 --> 00:04:41,010 No lo volverás loco. 147 00:04:41,010 --> 00:04:41,873 - De ninguna manera, señor. 148 00:04:41,873 --> 00:04:42,900 - ¿Te sientes mejor? 149 00:04:42,900 --> 00:04:43,820 - Sí, como mucho. 150 00:04:43,820 --> 00:04:46,537 - Te dije que descansar bastaría. 151 00:04:51,220 --> 00:04:53,423 - No es frecuente que El conserje aparece empatado. 152 00:04:54,470 --> 00:04:56,680 - Sí, a eso vine. hablar contigo, en realidad. 153 00:04:56,680 --> 00:04:58,023 - Oh, ¿después de un aumento de sueldo? 154 00:04:58,892 --> 00:05:00,250 - No, no, no, nada de eso. 155 00:05:00,250 --> 00:05:02,880 - Bien, no buscas mi trabajo, confío. 156 00:05:02,880 --> 00:05:04,003 - Ja, no. 157 00:05:05,270 --> 00:05:08,180 - Entonces, ¿en qué puedo ayudarte? 158 00:05:08,180 --> 00:05:10,020 - ¿Recuerdas cuando acepté el trabajo por primera vez? 159 00:05:10,020 --> 00:05:12,560 y discutimos el posibilidad de algo 160 00:05:12,560 --> 00:05:14,930 con un poco más de potencial ¿Vienes por mí? 161 00:05:14,930 --> 00:05:15,890 - Sí, sí, continúa. 162 00:05:15,890 --> 00:05:17,220 - Ahora no te quiero. para malinterpretarme, 163 00:05:17,220 --> 00:05:19,520 Siempre he tomado mi posición aquí en serio. 164 00:05:19,520 --> 00:05:20,830 - Eso espero. 165 00:05:20,830 --> 00:05:23,150 - Es que con los jóvenes Cristóbal viene, 166 00:05:23,150 --> 00:05:26,540 No lo sé, me di cuenta que no puedo darle mucho 167 00:05:26,540 --> 00:05:31,128 de un comienzo en la vida, y que empezar, depende, 168 00:05:31,128 --> 00:05:34,990 en gran medida, de cuánto gano. 169 00:05:34,990 --> 00:05:38,060 - Tom, ¿podrías ir al grano? 170 00:05:38,060 --> 00:05:38,893 - Sí. 171 00:05:39,900 --> 00:05:42,270 Solicité un trabajo en el desarrollo macklin 172 00:05:42,270 --> 00:05:44,183 y me han nombrado asistente ejecutivo. 173 00:05:52,280 --> 00:05:53,180 - Felicitaciones. 174 00:05:54,750 --> 00:05:56,123 - ¿Qué, no te importa? 175 00:05:56,123 --> 00:05:57,070 - No, por supuesto que no. 176 00:05:57,070 --> 00:05:58,100 ¿Por qué debería hacerlo? 177 00:05:58,100 --> 00:05:59,200 Entiendo por qué un hombre de tu 178 00:05:59,200 --> 00:06:00,600 habilidades quiere mejorarse a sí mismo. 179 00:06:00,600 --> 00:06:01,433 Lo admiro. 180 00:06:02,820 --> 00:06:04,080 - Eso es un alivio. 181 00:06:04,080 --> 00:06:06,410 - Además, buscaré otro. conserje mucho más fácilmente 182 00:06:06,410 --> 00:06:08,880 que encontraras otro Trabajo como asistente ejecutivo. 183 00:06:08,880 --> 00:06:11,300 - Sí, supongo que lo harás. 184 00:06:11,300 --> 00:06:13,010 Muchas gracias Donald. 185 00:06:13,010 --> 00:06:15,500 Estoy realmente agradecido de que lo ves de esa manera. 186 00:06:15,500 --> 00:06:16,750 Lo hace mucho más fácil. 187 00:06:17,704 --> 00:06:19,620 - ¿Cuándo te gustaría terminar? 188 00:06:19,620 --> 00:06:21,290 - Inmediatamente, si todo está bien para ti. 189 00:06:21,290 --> 00:06:22,650 - ¿Ahora? 190 00:06:22,650 --> 00:06:24,750 - Sí, en realidad Comenzó el trabajo ayer. 191 00:06:24,750 --> 00:06:26,600 Debo estar en la oficina en diez minutos. 192 00:06:27,710 --> 00:06:30,310 - ¿Puedo recordarte el condiciones de su empleo? 193 00:06:30,310 --> 00:06:33,040 Me prometiste explícitamente al menos un mes de aviso 194 00:06:33,040 --> 00:06:35,240 en caso de su dimisión. 195 00:06:35,240 --> 00:06:37,170 - Sí, bueno, les pregunté por un tiempo, 196 00:06:37,170 --> 00:06:39,200 pero no había manera de evitarlo. 197 00:06:39,200 --> 00:06:40,610 - Ah, claro. 198 00:06:40,610 --> 00:06:41,930 Pensé que estabas vestida así 199 00:06:41,930 --> 00:06:43,860 porque acabas de venir de la entrevista. 200 00:06:43,860 --> 00:06:46,780 Obviamente fue ayer cuando llamaste enfermo. 201 00:06:46,780 --> 00:06:49,930 - Lo siento, realmente manejé esto mal. 202 00:06:49,930 --> 00:06:52,460 - Sí, sí lo has hecho. 203 00:06:52,460 --> 00:06:54,260 Si esta es tu idea de profesionalismo, 204 00:06:54,260 --> 00:06:56,760 Entonces creo que es mejor que tú vete de inmediato. 205 00:06:58,910 --> 00:07:00,280 - ¿Intentó el investigador en el 206 00:07:00,280 --> 00:07:02,030 ¿Club nocturno donde solía trabajar Gary? 207 00:07:03,040 --> 00:07:05,160 No tiene sentido simplemente hablando con el dueño. 208 00:07:05,160 --> 00:07:06,410 ¡Dile que interrogue al personal! 209 00:07:06,410 --> 00:07:08,760 Sabrán más que él. 210 00:07:08,760 --> 00:07:11,520 Papá, tenía que haber algo evidencia que podemos desenterrar. 211 00:07:11,520 --> 00:07:13,190 Si fue él quien tomó la chequera, 212 00:07:13,190 --> 00:07:16,317 él simplemente no se convirtió en un criminal de la noche a la mañana. 213 00:07:16,317 --> 00:07:18,067 Muy bien, haré mi propia tarea. 214 00:07:35,100 --> 00:07:36,460 - Toca, toca. 215 00:07:36,460 --> 00:07:37,293 - [Stacy] Hola. 216 00:07:37,293 --> 00:07:39,560 - Adivina quién es Summer Bay. nuevo suplente médico es? 217 00:07:39,560 --> 00:07:40,393 - ¿Tú? 218 00:07:40,393 --> 00:07:41,960 - Recibí una llamada del Dr. Bruce. 219 00:07:41,960 --> 00:07:44,340 Está enfermo y me pidió que lo sustituyera. 220 00:07:44,340 --> 00:07:45,360 - Eso es fantástico. 221 00:07:45,360 --> 00:07:48,360 - ¿Qué tal si te llevo? ¿Salir esta noche a celebrar? 222 00:07:48,360 --> 00:07:49,530 - Lo siento, ya hice planes. 223 00:07:49,530 --> 00:07:50,880 - Sorpresa, sorpresa. 224 00:07:50,880 --> 00:07:52,610 - Sinceramente, no es una excusa. 225 00:07:52,610 --> 00:07:54,180 Realmente hago otra cosa. 226 00:07:54,180 --> 00:07:55,850 - Debes tener un calendario social frenético. 227 00:07:55,850 --> 00:07:57,830 Es la tercera vez que te lo pregunto. 228 00:07:57,830 --> 00:07:59,330 - Mira, me encantaría ayudarte a celebrar, 229 00:07:59,330 --> 00:08:00,920 pero no puedo venir esta noche. 230 00:08:00,920 --> 00:08:03,520 - Bastante bien, pero desde todavía estamos jugando, 231 00:08:03,520 --> 00:08:05,813 digamos que la pelota está dentro su tribunal de ahora en adelante. 232 00:08:14,208 --> 00:08:15,041 - Buen día. 233 00:08:15,041 --> 00:08:15,874 - Buen día. 234 00:08:15,874 --> 00:08:16,770 - Aún te duele la pierna, ¿no? 235 00:08:16,770 --> 00:08:17,954 - ¿Quién se ocupa de la tienda? 236 00:08:17,954 --> 00:08:20,250 - Sarah, ella está atrás. desempacar la entrega o algo así. 237 00:08:20,250 --> 00:08:21,720 - Ah, claro. 238 00:08:21,720 --> 00:08:22,590 Perdón por lo de antes. 239 00:08:22,590 --> 00:08:23,979 - Ya me acostumbré. 240 00:08:23,979 --> 00:08:25,101 - Es justo lo que Jeff espera. 241 00:08:25,101 --> 00:08:26,320 - Entiendo. 242 00:08:26,320 --> 00:08:27,960 No me gusta, pero qué diablos. 243 00:08:27,960 --> 00:08:30,610 Al menos no ha podido para que dejemos de ser amigos. 244 00:08:30,610 --> 00:08:31,443 - Sí, claro. 245 00:08:32,770 --> 00:08:34,620 - Mírate, tienes que ver a un médico. 246 00:08:34,620 --> 00:08:35,600 - Es demasiado complicado. 247 00:08:35,600 --> 00:08:37,820 - Mira, Philip acaba de estar hizo el sustituto del Dr. Bruce. 248 00:08:37,820 --> 00:08:38,653 ¿Por qué no vas a verlo? 249 00:08:38,653 --> 00:08:39,510 Está justo en el piso de al lado. 250 00:08:39,510 --> 00:08:40,589 - No puedo irrumpir en él así. 251 00:08:40,589 --> 00:08:42,930 - Claro que puedes, es mi tío. 252 00:08:42,930 --> 00:08:45,793 Vamos, estoy siendo un amigo. aquí, no un competidor. 253 00:08:46,660 --> 00:08:48,477 - [Philip] ¿Eso duele? 254 00:08:48,477 --> 00:08:49,310 - [Craig] Un poco. 255 00:08:51,490 --> 00:08:52,560 - ¿Qué tal ahí? 256 00:08:52,560 --> 00:08:53,690 - No es gran cosa. 257 00:08:53,690 --> 00:08:55,400 Todo lo que necesito son unos cuantos analgésicos fuertes. 258 00:08:55,400 --> 00:08:56,380 para ayudarme a superar la carrera. 259 00:08:56,380 --> 00:08:58,530 - Si es lo que pienso. es decir, es posible que no estés corriendo. 260 00:08:58,530 --> 00:08:59,363 - ¿Qué quieres decir? 261 00:08:59,363 --> 00:09:01,610 - No estoy seguro todavía, lo haremos Tengo que hacerte una radiografía. 262 00:09:01,610 --> 00:09:03,280 - No vine aquí para una radiografía. 263 00:09:03,280 --> 00:09:05,260 Todo lo que necesito son unos cuantos analgésicos fuertes. 264 00:09:05,260 --> 00:09:07,290 - No puedo hacer eso sin un diagnóstico exhaustivo. 265 00:09:07,290 --> 00:09:08,142 - ¡Oh, vamos! 266 00:09:08,142 --> 00:09:09,140 Es sólo hasta la carrera divertida. 267 00:09:09,140 --> 00:09:10,190 - [Philip] Lo siento. 268 00:09:11,150 --> 00:09:12,640 - Bueno, no necesito una radiografía. 269 00:09:12,640 --> 00:09:14,423 - Ni radiografías ni analgésicos. 270 00:09:16,140 --> 00:09:17,250 - Gracias de todos modos. 271 00:09:17,250 --> 00:09:18,530 - Tenemos que comprobarlo, Craig. 272 00:09:18,530 --> 00:09:20,190 Necesitas una radiografía. 273 00:09:20,190 --> 00:09:21,023 - ¡No necesito nada! 274 00:09:21,023 --> 00:09:22,343 Especialmente no una radiografía. 275 00:09:23,800 --> 00:09:25,140 - Barnett, ¿a qué se debió todo eso? 276 00:09:25,140 --> 00:09:26,600 - Oh hola señor, uh nada. 277 00:09:26,600 --> 00:09:28,260 Estaba hablando con el Dr. Matheson. 278 00:09:28,260 --> 00:09:29,550 - No me pareció nada. 279 00:09:29,550 --> 00:09:31,530 sonaba como si estuvieras rechazar el consejo médico. 280 00:09:31,530 --> 00:09:32,363 - Tengo que irme, señor. 281 00:09:32,363 --> 00:09:33,530 Llegaré tarde a clase. 282 00:09:33,530 --> 00:09:35,410 - ¿Por qué cojeas? 283 00:09:35,410 --> 00:09:37,370 - Me acabo de torcer un músculo, señor. 284 00:09:37,370 --> 00:09:38,801 - F4r b3 1t de0m m3, bvt Me parece algo que me gusta 285 00:09:38,801 --> 00:09:41,640 algo más que una simple distensión muscular. 286 00:09:41,640 --> 00:09:42,720 - Estaré en lo cierto. 287 00:09:42,720 --> 00:09:43,747 - Por el amor de Dios, muchacho, no seas ridículo. 288 00:09:43,747 --> 00:09:45,760 Obviamente estás sufriendo mucho. 289 00:09:45,760 --> 00:09:47,389 ¿Cómo ha ocurrido? 290 00:09:47,389 --> 00:09:50,040 - Sólo entrenando para la carrera divertida y esas cosas. 291 00:09:50,040 --> 00:09:50,900 - Bueno, ese es un evento que 292 00:09:50,900 --> 00:09:52,570 ciertamente no participará. 293 00:09:52,570 --> 00:09:53,650 - ¡Vamos, señor! 294 00:09:53,650 --> 00:09:55,440 - No seas ridículo, tú. ¿Quieres empeorar la lesión? 295 00:09:55,440 --> 00:09:56,850 - He entrenado duro para eso y no voy a 296 00:09:56,850 --> 00:09:59,319 perderme, no importa lo que ambos digan. 297 00:09:59,319 --> 00:10:01,430 - Oh, veo que alguien más comparte mi 298 00:10:01,430 --> 00:10:03,240 ¿Preocupación por esta miserable carrera? 299 00:10:03,240 --> 00:10:04,990 ¿No sería el Dr. Matheson, verdad? 300 00:10:06,090 --> 00:10:07,490 - Lo siento Sr. Fisher, pero Craig 301 00:10:07,490 --> 00:10:09,120 vino a verme como paciente. 302 00:10:09,120 --> 00:10:11,220 - Entiendo el carácter confidencial 303 00:10:11,220 --> 00:10:12,800 de la relación médico/paciente, 304 00:10:12,800 --> 00:10:14,910 pero simplemente estoy preocupado sobre el bienestar del niño. 305 00:10:14,910 --> 00:10:15,743 - Yo también lo soy. 306 00:10:15,743 --> 00:10:16,850 - Participar en la carrera divertida. 307 00:10:16,850 --> 00:10:18,150 Seguramente sería pura estupidez. 308 00:10:18,150 --> 00:10:19,570 - No podría estar más de acuerdo. 309 00:10:19,570 --> 00:10:22,490 Pero Craig no tiene ninguna obligación. para seguir el consejo de cualquiera. 310 00:10:22,490 --> 00:10:24,540 - Todo este entrenamiento divertido para correr. se ha ido de las manos. 311 00:10:24,540 --> 00:10:28,895 El chico se está esforzando mucho demasiado difícil, o alguien más lo es. 312 00:10:28,895 --> 00:10:32,728 (música instrumental dramática) 313 00:10:34,708 --> 00:10:37,708 (suena la campana de la escuela) 314 00:10:39,430 --> 00:10:40,613 - [Sr. Fisher] Sí, pasa. 315 00:10:41,569 --> 00:10:43,212 - [Samuel] ¿Querías verme? 316 00:10:43,212 --> 00:10:44,062 -Ah sí, Samuel. 317 00:10:45,870 --> 00:10:46,703 Sentarse. 318 00:10:49,050 --> 00:10:51,950 Bien, ahora déjame primero decir que muy contento 319 00:10:51,950 --> 00:10:54,070 estoy con la escuela récord deportivo últimamente. 320 00:10:54,070 --> 00:10:55,370 No hay duda de que eres en gran medida 321 00:10:55,370 --> 00:10:57,420 responsable de nuestro mejor desempeño. 322 00:10:58,400 --> 00:11:01,010 Motivar a los estudiantes para hay un entusiasmo evidente 323 00:11:01,010 --> 00:11:03,190 siempre ha sido uno de tus mayores dones como maestro. 324 00:11:03,190 --> 00:11:04,023 - ¿Pero? 325 00:11:04,900 --> 00:11:07,500 - Pero como te he dicho antes, es importante no 326 00:11:07,500 --> 00:11:09,780 confundir el entusiasmo con demasiado celo, 327 00:11:09,780 --> 00:11:11,990 que de hecho puede hacer el los estudiantes hacen más daño que bien. 328 00:11:11,990 --> 00:11:14,060 - ¿A qué te refieres? 329 00:11:14,060 --> 00:11:16,170 - Craig Barnett tiene un lesión de rodilla que ambos 330 00:11:16,170 --> 00:11:18,480 El Dr. Matheson y yo creemos para ser bastante serio. 331 00:11:18,480 --> 00:11:20,020 - [Samuel] ¿Qué dice el Dr. ¿Matheson tiene que ver con eso? 332 00:11:20,020 --> 00:11:20,930 - le consultó Craig. 333 00:11:20,930 --> 00:11:21,763 - Con todo respeto señor, desde cuando 334 00:11:21,763 --> 00:11:23,070 es un chico recién salido de la escuela de medicina 335 00:11:23,070 --> 00:11:24,680 ¿Qué experto en lesiones de rodilla? 336 00:11:24,680 --> 00:11:25,940 - No pretende ser un experto, 337 00:11:25,940 --> 00:11:27,590 él simplemente le cree a Craig debería dejar de correr 338 00:11:27,590 --> 00:11:29,210 Hasta que se conozca el alcance de su lesión. 339 00:11:29,210 --> 00:11:30,043 - [Samuel] Si no te importa que diga--. 340 00:11:30,043 --> 00:11:31,790 - El chico está decidido a tomar participar en la carrera divertida, 341 00:11:31,790 --> 00:11:33,530 y se niega incluso a hacerse una radiografía. 342 00:11:33,530 --> 00:11:35,000 - Si Craig tiene o no una radiografía 343 00:11:35,000 --> 00:11:37,140 No es asunto de la escuela. 344 00:11:37,140 --> 00:11:39,000 - No necesariamente, si el niño sufre más daños, 345 00:11:39,000 --> 00:11:40,080 el departamento podría ser demandado. 346 00:11:40,080 --> 00:11:41,825 - No, eso es ridículo. porque todo el entrenamiento que hago 347 00:11:41,825 --> 00:11:44,770 con Craig para la carrera divertida está fuera del horario escolar. 348 00:11:44,770 --> 00:11:46,400 Ahora, si quieres que lo haga dejar que participe 349 00:11:46,400 --> 00:11:49,110 en el deporte escolar soy feliz a, pero extracurricular 350 00:11:49,110 --> 00:11:50,560 Las actividades son la preocupación de Craig. 351 00:11:50,560 --> 00:11:52,583 y la escuela no tiene ninguna responsabilidad. 352 00:11:54,170 --> 00:11:56,330 - Está bien, acepto el punto. 353 00:11:56,330 --> 00:11:58,380 pero te lo agradeceria si contuvieras su 354 00:11:58,380 --> 00:12:00,580 en las actividades escolares y por favor, por favor, 355 00:12:00,580 --> 00:12:01,413 Usa tu influencia sobre el chico para intentarlo. 356 00:12:01,413 --> 00:12:03,340 y disuadirlo de la carrera divertida. 357 00:12:03,340 --> 00:12:05,723 - Me temo que esa es su decisión, señor. 358 00:12:08,910 --> 00:12:10,340 - No volveré hasta mañana por la mañana. 359 00:12:10,340 --> 00:12:12,290 Si hay algún mensaje, Déjalos en mi escritorio. 360 00:12:12,290 --> 00:12:13,400 - ¿Dónde estarás si es importante? 361 00:12:13,400 --> 00:12:16,460 - En la ciudad, pero no lo haré. poder ser contactado. 362 00:12:16,460 --> 00:12:17,820 Lamento dejarte en la estacada, 363 00:12:17,820 --> 00:12:19,260 pero me temo que es bastante importante. 364 00:12:19,260 --> 00:12:20,093 - Oh, nos las arreglaremos. 365 00:12:20,093 --> 00:12:22,410 - Será una buena oportunidad para Frank para mostrarte los entresijos. 366 00:12:22,410 --> 00:12:23,560 - Seguro. 367 00:12:23,560 --> 00:12:25,100 - Recuerda cerrar con llave. 368 00:12:25,100 --> 00:12:26,990 no quiero mas las chequeras se pierden. 369 00:12:26,990 --> 00:12:27,940 - Sí, no te preocupes. 370 00:12:33,640 --> 00:12:35,270 - Bien, ¿por dónde quieres empezar? 371 00:12:35,270 --> 00:12:36,170 - ¿Qué tal en la máquina de fax? 372 00:12:36,170 --> 00:12:37,140 Supongo que no has usado uno antes. 373 00:12:37,140 --> 00:12:39,650 - No, siempre tuve a alguien. hacer eso por mí antes. 374 00:12:39,650 --> 00:12:41,173 - Es bastante sencillo. 375 00:12:42,250 --> 00:12:43,360 Pega lo que estés enviando allí, 376 00:12:43,360 --> 00:12:45,040 y marque el número de fax del destinatario. 377 00:12:45,040 --> 00:12:46,492 Es como un teléfono, simple. 378 00:12:46,492 --> 00:12:48,030 Siempre mantenemos un registro de lo que hemos enviado; 379 00:12:48,030 --> 00:12:49,425 Pégalo en el gabinete de allí. 380 00:12:49,425 --> 00:12:50,258 - Bien. 381 00:12:51,750 --> 00:12:53,760 te iba a preguntar sobre este sistema de archivo. 382 00:12:53,760 --> 00:12:55,350 - Será mejor que guardemos eso. para una sesión separada; 383 00:12:55,350 --> 00:12:57,124 es bastante complicado. 384 00:12:57,124 --> 00:12:59,060 - Obviamente tengo un poco que aprender. 385 00:12:59,060 --> 00:13:00,110 - Son sólo cosas administrativas. 386 00:13:00,110 --> 00:13:01,480 lo superarás muy pronto. 387 00:13:01,480 --> 00:13:02,313 - Seguro. 388 00:13:03,793 --> 00:13:04,626 - No creo que haya nada. 389 00:13:04,626 --> 00:13:06,060 Otra cosa importante te la puedo enseñar. 390 00:13:06,060 --> 00:13:08,450 Probablemente sea al revés. 391 00:13:08,450 --> 00:13:11,110 - Mira amigo, espero. no te sientes tan mal 392 00:13:11,110 --> 00:13:13,200 sobre que yo tome las riendas. 393 00:13:13,200 --> 00:13:15,300 - Sí, lo hice al principio, unos diez minutos. 394 00:13:16,370 --> 00:13:17,940 - ¿Qué? ¿Quieres decir que ya lo superaste? 395 00:13:17,940 --> 00:13:18,773 - Sí. 396 00:13:20,206 --> 00:13:22,010 - Sólo desearía que Bobby sintiera lo mismo. 397 00:13:22,010 --> 00:13:24,020 - No te preocupes por ella, ella está de su lado ahora. 398 00:13:24,020 --> 00:13:25,090 - ¿Sí? 399 00:13:25,090 --> 00:13:25,970 Podría haberme engañado. 400 00:13:25,970 --> 00:13:27,030 - No, lo es, de verdad. 401 00:13:27,030 --> 00:13:28,850 Ella vino al departamento esta mañana. 402 00:13:28,850 --> 00:13:30,403 Lo que dijiste le llegó a ella. 403 00:13:31,290 --> 00:13:33,883 - Bueno, eso es bueno. lo hace mucho más fácil. 404 00:13:35,470 --> 00:13:37,610 Tengo mucha suerte de tener hijos como tú. 405 00:13:37,610 --> 00:13:39,430 incluso si eres propenso a algún que otro lapso de conciencia. 406 00:13:39,430 --> 00:13:40,560 - No apreciarías un buen punto. 407 00:13:40,560 --> 00:13:43,350 si no te diéramos un duro vez de vez en cuando. 408 00:13:43,350 --> 00:13:45,860 No te preocupes por eso, creo. vamos a hacer un buen equipo. 409 00:13:45,860 --> 00:13:47,337 - Sí, creo que lo somos. 410 00:13:49,868 --> 00:13:52,535 (llaman a la puerta) 411 00:13:57,150 --> 00:13:59,650 - Oye, ¿cuál es la idea? de correr hacia Fisher? 412 00:13:59,650 --> 00:14:00,980 - Hola a ti también. 413 00:14:00,980 --> 00:14:02,000 - Mira, no sabes nada. 414 00:14:02,000 --> 00:14:03,400 sobre medicina deportiva, pero no puedes esperar 415 00:14:03,400 --> 00:14:05,060 para humillarse ante el director. 416 00:14:05,060 --> 00:14:07,650 - Para tu información, Fisher vino a verme. 417 00:14:07,650 --> 00:14:09,640 No le dije nada, pero me alegro que lo haya descubierto. 418 00:14:09,640 --> 00:14:11,130 Craig debe mantenerse alejado de esa rodilla. 419 00:14:11,130 --> 00:14:12,530 - Mira, mantén tu nariz fuera de esto. 420 00:14:12,530 --> 00:14:13,820 No es asunto tuyo. 421 00:14:13,820 --> 00:14:16,050 - Proteger a un paciente la salud es mi negocio. 422 00:14:16,050 --> 00:14:17,720 - Te importa un comino sobre la salud de Craig. 423 00:14:17,720 --> 00:14:18,553 Sólo te preocupa que él te gane. 424 00:14:18,553 --> 00:14:20,200 precioso sobrinito en la carrera divertida. 425 00:14:20,200 --> 00:14:21,960 - ¿Qué te pasa, Jeff? 426 00:14:21,960 --> 00:14:24,670 La carrera podría ser algo absurdo viaje de ego para ti, 427 00:14:24,670 --> 00:14:26,150 pero para el resto de nosotros, es exactamente 428 00:14:26,150 --> 00:14:28,880 lo que sugiere el nombre; una carrera divertida. 429 00:14:28,880 --> 00:14:31,223 - Sí, intenta contarlo. eso a los perdedores. 430 00:14:32,840 --> 00:14:34,040 - Cambiamos la combinación. 431 00:14:34,040 --> 00:14:35,153 cuando le robaron la chequera. 432 00:14:35,153 --> 00:14:35,986 - Bien. 433 00:14:35,986 --> 00:14:36,819 - Aquí está el nuevo. 434 00:14:36,819 --> 00:14:37,700 Bien, ¿estás listo para irte? 435 00:14:37,700 --> 00:14:38,533 - Sí. 436 00:14:39,800 --> 00:14:40,877 ¿Qué es eso? 437 00:14:40,877 --> 00:14:42,090 - Esa es la alarma, nuevo modelo mejorado. 438 00:14:42,090 --> 00:14:44,441 La nota del código está activada. Ese trozo de papel también. 439 00:14:44,441 --> 00:14:46,930 Ahora, como está marcado, hemos Tengo 45 segundos para salir. 440 00:14:46,930 --> 00:14:49,263 - Ella está bien preparada. aquí o nunca lo lograría. 441 00:14:51,060 --> 00:14:51,893 - Hola. 442 00:14:51,893 --> 00:14:53,170 - Buen momento, estaba a punto de cerrar. 443 00:14:53,170 --> 00:14:54,404 - No esperaba verte. 444 00:14:54,404 --> 00:14:56,160 - Frank y yo vamos a ver una película. 445 00:14:56,160 --> 00:14:58,300 - Bien, bueno el viernes por la noche, Llegué a medianoche, ¿recuerdas? 446 00:14:58,300 --> 00:14:59,133 - Sí, no hay problemas. 447 00:14:59,133 --> 00:15:01,150 - ¿Qué tal si te veo afuera? 448 00:15:01,150 --> 00:15:02,670 - Seguro. 449 00:15:02,670 --> 00:15:04,080 Si hay un problema con el alarma, sólo danos un grito. 450 00:15:04,080 --> 00:15:04,913 - Bueno. 451 00:15:06,680 --> 00:15:08,080 - Perdón por seguir. 452 00:15:09,167 --> 00:15:11,420 - Ambos nos acaloramos un poco. 453 00:15:11,420 --> 00:15:14,095 - Cuanto más pensaba en eso, me di cuenta de por qué tú 454 00:15:14,095 --> 00:15:16,180 tuvo que darme un toque de queda así como Scarlett. 455 00:15:16,180 --> 00:15:17,400 - No podemos tener dos conjuntos de reglas, ¿verdad? 456 00:15:17,400 --> 00:15:20,480 - Lo sé, no estoy diciendo que lo sea. envuelto en la situación, 457 00:15:20,480 --> 00:15:22,940 pero no es tan mala idea vigilando a Carly, 458 00:15:22,940 --> 00:15:24,787 especialmente porque ella es salir con Gary. 459 00:15:24,787 --> 00:15:26,463 Es un chico bonito (murmura). 460 00:15:27,675 --> 00:15:28,508 - Sabes algo sobre él, ¿verdad, Bob? 461 00:15:28,508 --> 00:15:31,010 - No quiero frotar, digamos que no lo es 462 00:15:31,010 --> 00:15:32,710 una mala idea vigilarlos. 463 00:15:34,126 --> 00:15:35,057 - Recibo el mensaje. 464 00:15:35,057 --> 00:15:35,890 (suena el timbre de alarma) 465 00:15:35,890 --> 00:15:36,973 ¡Ay, no, Frank! 466 00:15:39,573 --> 00:15:43,073 (música electrónica alegre) 467 00:16:05,898 --> 00:16:06,731 - Tarde. 468 00:16:06,731 --> 00:16:07,564 - Hola. 469 00:16:07,564 --> 00:16:08,397 - ¿Qué te apetece? 470 00:16:08,397 --> 00:16:09,260 - Campari y refresco, gracias. 471 00:16:09,260 --> 00:16:11,053 - Ya viene campari y refresco. 472 00:16:13,119 --> 00:16:15,790 - [Stacy] Pensé esto El lugar estaba destinado a ser caluroso. 473 00:16:15,790 --> 00:16:16,623 - Es un poco pronto todavía. 474 00:16:16,623 --> 00:16:18,867 Empieza a estar ocupado alrededor de las 10:30, 11:00. 475 00:16:20,085 --> 00:16:21,000 - Me dijo un amigo mío. 476 00:16:21,000 --> 00:16:23,030 El viernes por la noche es la noche más importante. 477 00:16:23,030 --> 00:16:24,300 - No te equivocas. 478 00:16:24,300 --> 00:16:25,850 - De hecho, quizás lo conozcas. 479 00:16:25,850 --> 00:16:27,130 Solía ​​trabajar aquí. 480 00:16:27,130 --> 00:16:28,120 - ¿Cómo se llama? 481 00:16:28,120 --> 00:16:29,365 -Gary Sanders. 482 00:16:29,365 --> 00:16:30,940 - Oh, Gary, sí, lo conozco a Gary. 483 00:16:30,940 --> 00:16:33,200 - Sólo por interés, ¿Qué opinas de él? 484 00:16:33,200 --> 00:16:34,480 - El mejor tipo. 485 00:16:34,480 --> 00:16:36,360 - Puedes ser honesto, no somos tan cercanos. 486 00:16:36,360 --> 00:16:38,020 - No, no estoy bromeando, él es uno. 487 00:16:38,020 --> 00:16:39,820 de los tipos más agradables que puedas conocer. 488 00:16:41,030 --> 00:16:42,277 - ¿Cuánto te debo? 489 00:16:42,277 --> 00:16:45,490 - Para ti amor, creo. Invita la casa, primer trago. 490 00:16:45,490 --> 00:16:46,740 - Gracias. 491 00:16:46,740 --> 00:16:47,978 - Saluda a Gary. 492 00:16:47,978 --> 00:16:49,424 - Lo haré. 493 00:16:49,424 --> 00:16:52,912 (música instrumental dramática) 494 00:16:52,912 --> 00:16:56,549 (música electrónica alegre) 495 00:16:56,549 --> 00:16:57,382 - ¿Otro trago? 496 00:16:57,382 --> 00:16:58,215 - Gracias. 497 00:16:58,215 --> 00:16:59,670 Campari y refresco. 498 00:16:59,670 --> 00:17:02,197 - Estabas preguntando por Gary, ¿no? 499 00:17:02,197 --> 00:17:03,030 - Sí. 500 00:17:03,030 --> 00:17:04,860 - Obviamente no lo conoces muy bien. 501 00:17:04,860 --> 00:17:06,040 - ¿Porqué es eso? 502 00:17:06,040 --> 00:17:07,550 - Si lo hicieras, no querrías hacerlo. 503 00:17:07,550 --> 00:17:09,340 Tómelo de alguien que ha estado allí. 504 00:17:09,340 --> 00:17:11,490 - Disculpe, no es mi intención entrometerse, 505 00:17:11,490 --> 00:17:13,360 pero ¿por qué no te gusta? 506 00:17:13,360 --> 00:17:14,660 - Larga historia. 507 00:17:14,660 --> 00:17:16,060 - Tengo tiempo, si tú lo tienes. 508 00:17:16,060 --> 00:17:17,380 - ¿Estás realmente interesado? 509 00:17:17,380 --> 00:17:18,260 - Mucho. 510 00:17:18,260 --> 00:17:20,530 - Bueno, tengo un descanso. en un par de minutos. 511 00:17:20,530 --> 00:17:21,462 Volveré. 512 00:17:21,462 --> 00:17:22,778 - Gracias. 513 00:17:22,778 --> 00:17:25,890 (música electrónica alegre) 514 00:17:25,890 --> 00:17:28,200 - Me tiene preocupado, señor. parece bastante justo de pensar. 515 00:17:28,200 --> 00:17:30,710 - No sabría la primera Lo que pasa con la medicina deportiva. 516 00:17:30,710 --> 00:17:31,570 - Sigue siendo arriesgado. 517 00:17:31,570 --> 00:17:34,300 - Basura, mira, si tu pierna todavía me duele después de la carrera, 518 00:17:34,300 --> 00:17:36,970 te llevaré a lo mejor Médico deportivo de la ciudad. 519 00:17:36,970 --> 00:17:38,620 Conozco al tipo que está ahí abajo que puede darle una adecuada 520 00:17:38,620 --> 00:17:41,830 diagnóstico, ninguno de estos conjeturas disparatadas de un médico de cabecera. 521 00:17:41,830 --> 00:17:43,650 - Eres positivo corriendo ¿El domingo no importará? 522 00:17:43,650 --> 00:17:44,953 - Sí, créeme, Craig. 523 00:17:44,953 --> 00:17:46,380 - Tengo que ser honesto, cuando dijo 524 00:17:46,380 --> 00:17:47,670 Podría hacer que la lesión sea permanente. 525 00:17:47,670 --> 00:17:49,370 - Mira, no le hagas caso. 526 00:17:49,370 --> 00:17:51,520 He visto un millón lesiones deportivas como esa, 527 00:17:51,520 --> 00:17:53,140 y lo único permanente en ellos 528 00:17:53,140 --> 00:17:54,800 Es el recuerdo de perder la carrera. 529 00:17:54,800 --> 00:17:56,720 Eso dura toda la vida, Craig. 530 00:17:56,720 --> 00:17:58,350 - Supongo que tienes razón. 531 00:17:58,350 --> 00:17:59,980 - Bien, ¿de qué tienes que preocuparte? 532 00:17:59,980 --> 00:18:02,510 es cruzar la línea de meta primero. 533 00:18:02,510 --> 00:18:05,546 - Espero poder lograrlo, El dolor me ha estado matando. 534 00:18:05,546 --> 00:18:08,300 - (suspira) Si tus piernas realmente duele, Craig, 535 00:18:08,300 --> 00:18:10,383 Tengo algo aquí que puede ayudarte. 536 00:18:11,750 --> 00:18:13,540 Media hora antes de la carrera. 537 00:18:13,540 --> 00:18:14,373 - ¿Cuáles son? 538 00:18:14,373 --> 00:18:15,292 - Analgésicos. 539 00:18:15,292 --> 00:18:16,550 - He oído que son de venta libre. cosas no funcionan. 540 00:18:16,550 --> 00:18:17,383 Ya lo probé. 541 00:18:17,383 --> 00:18:19,050 - No, estos son analgésicos recetados. 542 00:18:19,050 --> 00:18:20,740 Los usé cuando tuve una lesión deportiva. 543 00:18:20,740 --> 00:18:23,410 Un par de estos y no sentirás nada. 544 00:18:23,410 --> 00:18:24,880 - Tendrán que ser poderosos. 545 00:18:24,880 --> 00:18:26,820 - Oh, son poderosos. 546 00:18:26,820 --> 00:18:28,363 Simplemente confía en mí, Craig. 547 00:18:31,000 --> 00:18:32,550 - No importa quién seas, 548 00:18:32,550 --> 00:18:34,390 Todo el mundo piensa que Gary es maravilloso. 549 00:18:34,390 --> 00:18:36,580 excepto aquellos que realmente lo conocen. 550 00:18:36,580 --> 00:18:39,120 Él tiene esta increíble capacidad de encantar a la gente. 551 00:18:39,120 --> 00:18:41,820 Todo el mundo cae en la trampa sin darse cuenta de que están siendo utilizados. 552 00:18:41,820 --> 00:18:43,050 - ¿De qué manera? 553 00:18:43,050 --> 00:18:44,350 - Depende de lo que busque. 554 00:18:44,350 --> 00:18:46,430 Podría ser dinero, un trabajo, en mi caso, 555 00:18:46,430 --> 00:18:48,140 otra muesca en la cabecera de la cama. 556 00:18:48,140 --> 00:18:48,973 - No te pareces a esa clase de personas. 557 00:18:48,973 --> 00:18:50,560 de persona que caería en eso. 558 00:18:50,560 --> 00:18:54,270 - Gary es muy suave; es un acto de clase. 559 00:18:54,270 --> 00:18:57,070 Me enamoré como un colegiala de ojos estrellados, 560 00:18:57,070 --> 00:18:58,860 que es el tipo que le gusta, en realidad. 561 00:18:58,860 --> 00:19:01,000 Soy viejo para los estándares de Gary. 562 00:19:01,000 --> 00:19:02,520 - ¿Qué pasó? 563 00:19:02,520 --> 00:19:04,320 - Después de aproximadamente una semana se aburrió. 564 00:19:04,320 --> 00:19:06,453 Me dejó por tener 17 años. 565 00:19:08,140 --> 00:19:10,230 Tampoco puedo confiar en él en los negocios. 566 00:19:10,230 --> 00:19:11,580 - ¿Por qué? 567 00:19:11,580 --> 00:19:13,790 - Hace unos tres meses, el dinero empezó a desaparecer 568 00:19:13,790 --> 00:19:17,090 desde la caja, un amigo de El mío fue despedido por eso. 569 00:19:17,090 --> 00:19:19,310 Sabía que Gary estaba detrás de esto, pero ¿sabes? 570 00:19:19,310 --> 00:19:20,800 ¿Crees que el jefe escucharía? 571 00:19:20,800 --> 00:19:23,330 Según él, Gary es irreprochable. 572 00:19:23,330 --> 00:19:25,480 Ese es el tipo de efecto que tiene en las personas. 573 00:19:27,135 --> 00:19:30,520 (música disco alegre) 574 00:19:30,520 --> 00:19:31,910 - ¿Gary? 575 00:19:31,910 --> 00:19:34,110 Sí, hay una chica aquí preguntando por ti. 576 00:19:35,310 --> 00:19:37,760 Lindo, rubio, guapo. 577 00:19:37,760 --> 00:19:38,753 ¿La conoces? 578 00:19:39,954 --> 00:19:41,740 ¿Ella es de allá abajo? 579 00:19:41,740 --> 00:19:42,820 Amigo, si alguien te está siguiendo, 580 00:19:42,820 --> 00:19:45,043 Tal vez deberíamos cancelar la estafa de la carrera divertida. 581 00:19:45,043 --> 00:19:47,540 (música disco alegre) 582 00:19:47,540 --> 00:19:50,617 Es justo, solo quería hacértelo saber. 583 00:19:51,797 --> 00:19:52,630 Está bien. 584 00:19:55,620 --> 00:19:57,600 - No lo sé, patadas supongo. 585 00:19:57,600 --> 00:19:59,850 - Debe haber algo más que eso. 586 00:19:59,850 --> 00:20:02,810 - Alguien con una mente aguda. como si se aburriera fácilmente. 587 00:20:02,810 --> 00:20:04,430 Entonces él inventa ideas crueles, 588 00:20:04,430 --> 00:20:05,890 sólo para ver si puede lograrlos. 589 00:20:05,890 --> 00:20:08,270 - Tarde o temprano volverá a aparecer. 590 00:20:08,270 --> 00:20:11,370 - Me gustaría pensar que sí, pero hay una cosa acerca de Gary; 591 00:20:11,370 --> 00:20:14,660 él es bueno, yo nunca lo he estado capaz de acusarle de cualquier cosa. 592 00:20:14,660 --> 00:20:16,264 - Casi suenas como aunque lo admiras. 593 00:20:16,264 --> 00:20:17,097 (risas) 594 00:20:17,097 --> 00:20:19,970 - En una especie de retorcido cierto modo, sí, supongo que sí. 595 00:20:19,970 --> 00:20:21,820 La única manera de que lo atrapen 596 00:20:21,820 --> 00:20:23,770 es admitiendo lo que él mismo ha hecho. 597 00:20:23,770 --> 00:20:25,210 - ¿Por qué haría eso? 598 00:20:25,210 --> 00:20:27,850 - Es muy arrogante. y lo único que está mal 599 00:20:27,850 --> 00:20:29,700 con el crimen perfecto es que nadie consigue nunca 600 00:20:29,700 --> 00:20:32,070 para descubrir quién fue el cerebro detrás de esto. 601 00:20:32,070 --> 00:20:34,700 Al final, Gary va a tener que jactarse ante alguien. 602 00:20:34,700 --> 00:20:36,113 - Probablemente un amigo. 603 00:20:37,010 --> 00:20:37,863 - ¿Quién sabe? 604 00:20:39,160 --> 00:20:40,430 Tengo que volver a ello. 605 00:20:40,430 --> 00:20:41,480 - Escucha, gracias por hablar conmigo. 606 00:20:41,480 --> 00:20:42,833 Realmente lo aprecio. 607 00:20:42,833 --> 00:20:44,120 - Espero que haya ayudado. 608 00:20:44,120 --> 00:20:45,980 no quisiera ver alguien más se queme. 609 00:20:45,980 --> 00:20:47,270 - [Stacy] ¿Después de qué? ya me lo has dicho, espero que 610 00:20:47,270 --> 00:20:49,610 puede evitar que mucha gente resulte herida. 611 00:20:49,610 --> 00:20:51,300 - Si puedes, eres más inteligente que yo. 612 00:20:51,300 --> 00:20:52,133 - Gracias de nuevo. 613 00:20:52,133 --> 00:20:53,168 - Bueno. 614 00:20:53,168 --> 00:20:54,122 - Adiós. 615 00:20:54,122 --> 00:20:57,205 (música disco alegre) 616 00:21:02,320 --> 00:21:03,632 - [Locutor] En casa y fuera. 617 00:21:03,632 --> 00:21:05,500 - A falta de algo mejor Palabra, es un estafador. 618 00:21:05,500 --> 00:21:07,680 - [Locutor] Stacy intenta para convencer a Bob Barnett. 619 00:21:07,680 --> 00:21:08,780 - Las estafas han ido siguiendo 620 00:21:08,780 --> 00:21:10,780 Gary alrededor como un mal olor. 621 00:21:10,780 --> 00:21:11,920 No pueden ser todas coincidencias. 622 00:21:11,920 --> 00:21:13,840 - No es buena idea andar con prisas. 623 00:21:13,840 --> 00:21:15,670 hacer acusaciones por una corazonada. 624 00:21:15,670 --> 00:21:16,840 - Es más que una corazonada. 625 00:21:16,840 --> 00:21:18,990 - [Locutor] Pero Gary el encanto es su disfraz. 626 00:21:18,990 --> 00:21:21,172 - Al menos estás mostrando un poco de fuego. 627 00:21:21,172 --> 00:21:22,005 Me gusta eso. 628 00:21:22,005 --> 00:21:23,400 - No sonreirás cuando te atrape. 629 00:21:23,400 --> 00:21:24,930 - [Locutor] La arrogancia es su única debilidad. 630 00:21:24,930 --> 00:21:25,830 - Tómate todo el tiempo que quieras, 631 00:21:25,830 --> 00:21:27,940 Siempre estaré dos pasos por delante de ti. 632 00:21:27,940 --> 00:21:28,773 Nos vemos más tarde. 633 00:21:28,773 --> 00:21:30,750 - [Locutor] Cuando esté en casa y Lejos continúa. 634 00:21:31,807 --> 00:21:35,802 (música instrumental suave) 635 00:21:35,802 --> 00:21:39,930 ♪ Sabes que pertenecemos juntos ♪ 636 00:21:39,930 --> 00:21:44,088 ♪ Tú y yo por los siglos de los siglos ♪ 637 00:21:44,088 --> 00:21:48,313 ♪ No importa dónde estés ♪ 638 00:21:48,313 --> 00:21:52,005 ♪ Eres mi estrella guía ♪ 639 00:21:52,005 --> 00:21:56,834 ♪ Y desde el mismo primer momento en que te vi ♪ 640 00:21:56,834 --> 00:22:01,103 ♪ Nunca sentí tanta emoción ♪ 641 00:22:01,103 --> 00:22:04,728 ♪ Estoy caminando en el aire ♪ 642 00:22:04,728 --> 00:22:05,839 ♪ Sólo para saber ♪ 643 00:22:05,839 --> 00:22:06,842 ♪ Sólo para saber ♪ 644 00:22:06,842 --> 00:22:08,005 ♪ Estás ahí ♪ 645 00:22:08,005 --> 00:22:09,785 ♪ Estás ahí ♪ 646 00:22:09,785 --> 00:22:14,607 ♪ Abrázame en tus brazos no me sueltes ♪ 647 00:22:14,607 --> 00:22:18,426 ♪ Quiero quedarme para siempre ♪ 648 00:22:18,426 --> 00:22:21,722 ♪ Cada día más cerca ♪ 649 00:22:21,722 --> 00:22:26,722 ♪ En casa y fuera ♪ 650 00:22:27,077 --> 00:22:30,910 ♪ Sabes que pertenecemos juntos ♪ 651 00:22:34,865 --> 00:22:37,698 (el dúo armoniza)